Hofpostille

Beim Hirnen (ein wunderbar schräges Wort, das laut Duden im saloppen schweizerischen Sprachgebrauch vorkommt) über diesen Kurztext drängt sich mir ständig das Wort "Fotoshooting" auf. Frau möchte gern lässig formulieren, wobei es schon korrekt sein sollte. Also schnell den großen schweren Google-Folianten aus dem Regal gezogen und geblättert...

Aha, das "Fotoshooting" ist ein Scheinanglizismus und als korrekte Formulierungen stehen "photo shoot" oder "Fototermin" zur Auswahl. Schließlich geht es nicht um eine Fotoschießerei, was sich sowohl seltsam liest als auch an die laufende Wildschweinchenkette in der Schießbude auf dem Jahrmarkt erinnert.

Genau so wenig handelt es sich um ein "Interview mit einem Vampir" oder "Rendezvous mit Joe Black", sondern um einen schlichten "Fototermin mit einem Engel". Dieses von Hofkünstlerin Katrin gefertigte Exemplar aus Metall ziert demnächst einen Garten. Mit dem Saum seines Gewandes umfasst der Engel einen alten Baumstumpf, vor den eine Kletterrose gepflanzt wird. Das Gewand dient der Rose als Rankhilfe und kleidet den Engel dann in grüne Blätter und kleine pastellfarbene Blüten.

Natürlich läuft hier nichts, ohne dass die neugierigen Samtpfoten vorbeischauen. Während Piccolina sich den besten Sitzplatz sichert, stellt Blacky schnell klar, wer bei diesem Fototermin die Hauptrolle spielt.